1 00:01:48,820 --> 00:01:51,610 ¡Están aquí! ¡Shinsengumi! 2 00:02:01,860 --> 00:02:03,650 ¡Hitokiri battousai! 3 00:02:04,540 --> 00:02:07,290 ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde estás?! 4 00:02:19,900 --> 00:02:23,210 Prepárate shinsengumi tercero ¡Capitán de división saito hajime! 5 00:02:49,701 --> 00:02:51,251 ¡Muéstrate, battousai! 6 00:03:47,862 --> 00:03:52,292 ¡Ganamos! ¡Es el grupo de nishiki! 7 00:03:53,342 --> 00:03:56,372 ¿Ustedes son de ¿El ejército rebelde? 8 00:04:01,182 --> 00:04:03,852 ¡Hemos ganado! 9 00:04:12,062 --> 00:04:13,172 Ha comenzado... 10 00:04:15,022 --> 00:04:16,612 La nueva era. 11 00:04:23,382 --> 00:04:24,772 Finalmente... 12 00:04:33,982 --> 00:04:35,292 ¡Himura battousai! 13 00:04:48,702 --> 00:04:50,612 ¿Crees que todo termina aquí? 14 00:04:51,742 --> 00:04:54,111 Aunque el mundo es a punto de cambiar... 15 00:04:54,211 --> 00:04:59,832 Todos vivimos y morimos por la espada. Esto nunca cambiará para nosotros. 16 00:06:02,223 --> 00:06:03,773 ¿Por qué? 17 00:06:06,303 --> 00:06:08,763 ¿Por qué soy el único...? 18 00:06:33,264 --> 00:06:35,824 ¿Qué pasa con esta katana? 19 00:07:00,544 --> 00:07:03,254 Este era el de hitokiri battousai... 20 00:07:40,185 --> 00:07:43,055 Y ahora unas palabras de ¡almirante aritomo yamagata! 21 00:07:45,305 --> 00:07:46,335 ¡Saludo! 22 00:07:51,945 --> 00:07:52,615 ¡A gusto! 23 00:07:54,585 --> 00:07:56,535 Han pasado 10 años desde la restauración! 24 00:07:57,145 --> 00:08:01,415 Este país es ahora un modelo para ¡Países de Europa occidental! 25 00:08:01,865 --> 00:08:04,245 ¡A nuevos acuerdos comerciales! 26 00:08:08,425 --> 00:08:13,545 Haremos esto nuevo ¡El gobierno dura y prospera! 27 00:08:14,585 --> 00:08:19,495 Habrá felicidad ¡Y estabilidad por todas partes! 28 00:08:25,905 --> 00:08:32,135 La era del miedo y ¡La violencia ya ha terminado! 29 00:08:32,825 --> 00:08:33,615 ¡Saludo! 30 00:08:45,305 --> 00:08:48,455 Los humanos son débiles. 31 00:08:49,906 --> 00:08:53,606 Analicemos este ideal. 32 00:08:54,066 --> 00:08:59,496 Los humanos eventualmente se vuelven lo que temen, monstruos. 33 00:09:02,026 --> 00:09:03,656 Para ti. 34 00:09:04,586 --> 00:09:06,456 Con fines de lucro. 35 00:09:08,506 --> 00:09:11,536 Y por placer. 36 00:09:19,986 --> 00:09:21,206 Disculpe. 37 00:09:26,986 --> 00:09:32,056 Lo hiciste bien. yo soy Orgulloso de ti Megumi. 38 00:09:32,546 --> 00:09:34,456 Gracias. 39 00:09:34,586 --> 00:09:37,496 Esto requiere un nuevo pin. 40 00:09:38,346 --> 00:09:42,016 El cambio de hombre a bestia. 41 00:09:42,186 --> 00:09:43,496 Puedes irte. 42 00:11:13,787 --> 00:11:17,737 Sé cómo utilizar a los humanos. Uno será suficiente por ahora. 43 00:11:19,387 --> 00:11:23,338 ¿Cuál? 44 00:11:38,628 --> 00:11:40,178 ¡Muchas gracias! 45 00:12:12,828 --> 00:12:14,138 ¡Maldita sea! 46 00:12:21,948 --> 00:12:23,418 ¡Vamos! 47 00:12:23,828 --> 00:12:25,178 ¡Déjalo! 48 00:12:27,548 --> 00:12:28,818 Ese hombre... 49 00:12:30,508 --> 00:12:33,338 Battousai se hará cargo de él. 50 00:12:40,189 --> 00:12:43,779 ¡Banzai! ¡Banzai! 51 00:13:18,789 --> 00:13:22,219 ¡Vamos! ¿Qué tal algunos? albóndigas a la parrilla? 52 00:13:22,389 --> 00:13:24,219 ¡Uno por favor! 53 00:13:37,829 --> 00:13:40,579 el era un encubierto oficial de policía. 54 00:13:44,549 --> 00:13:45,609 ¿Un asesino en serie? 55 00:13:46,909 --> 00:13:51,419 ¿Hitokiri battousai otra vez? ¿Por qué ahora, de repente? 56 00:13:52,749 --> 00:13:53,889 Un falso. 57 00:13:54,989 --> 00:13:55,739 ¿Qué? 58 00:13:56,590 --> 00:14:00,860 Hay algo mal con la forma en que mataron a este hombre. 59 00:14:02,550 --> 00:14:03,610 Qué es lo que tú...? 60 00:14:04,270 --> 00:14:06,070 Éste no era un battousai. 61 00:14:13,190 --> 00:14:13,940 ¿Oro? 62 00:14:23,630 --> 00:14:25,620 "Hitokiri battousai..." 63 00:14:27,630 --> 00:14:31,220 ¿Kamiya Kasshin Ryu? 64 00:14:32,630 --> 00:14:33,980 ¡Tú allí! 65 00:14:36,390 --> 00:14:39,740 Llevar una espada, ignorando la ley contra ellos... 66 00:14:40,510 --> 00:14:42,810 ¿Eres el rumoreado? hitokiri battousai? 67 00:14:43,390 --> 00:14:44,055 ¿Oro? 68 00:14:44,155 --> 00:14:47,460 Encontraron una víctima de asesinato hoy. ¡Ven en silencio! 69 00:14:47,630 --> 00:14:50,540 ¡Esperar! ¡Espera un segundo! 70 00:14:51,070 --> 00:14:52,130 ¡Callarse la boca! 71 00:14:55,300 --> 00:14:56,820 ¡Estás equivocado! 72 00:15:10,350 --> 00:15:11,540 Ororo... 73 00:15:16,351 --> 00:15:18,651 soy un vagabundo... 74 00:15:20,351 --> 00:15:23,341 soy simplemente un vagabundo espadachín, eso es todo. 75 00:15:30,351 --> 00:15:32,651 ¿Tú entiendes? 76 00:15:33,831 --> 00:15:36,461 Bien, entonces ¿qué es? con esa cosa? 77 00:15:38,471 --> 00:15:40,821 Esta es una espada de hoja invertida. 78 00:15:41,871 --> 00:15:43,501 ¿Espada de hoja inversa? 79 00:15:43,671 --> 00:15:44,701 Esta espada... 80 00:15:48,551 --> 00:15:50,381 ¿Tiene la hoja invertida? en el lado opuesto 81 00:15:51,551 --> 00:15:53,901 Invertido de la katana normal. 82 00:16:01,351 --> 00:16:03,911 No puedes matar gente con esto. 83 00:16:04,711 --> 00:16:06,101 ¿Bien? 84 00:16:15,871 --> 00:16:17,091 Eso es innecesario. 85 00:16:23,991 --> 00:16:26,371 En cualquier caso, esa descripción... 86 00:16:30,512 --> 00:16:31,902 Comenzó hace seis meses... 87 00:16:33,032 --> 00:16:37,102 Cada vez que mata, deja un carta reclamando responsabilidad. 88 00:16:37,872 --> 00:16:39,982 Aunque los tiempos han cambiado... 89 00:17:03,592 --> 00:17:04,462 ¿Oro? 90 00:17:11,712 --> 00:17:13,222 ¡Kanryū-sama! 91 00:17:20,552 --> 00:17:22,542 Tenemos un invitado. 92 00:17:36,392 --> 00:17:42,092 Pensé que la persona que llamó ¿La policía ya estaba bajo custodia? 93 00:17:44,072 --> 00:17:46,463 Toma, ¿quieres uno? 94 00:17:53,473 --> 00:17:55,223 ¿Qué pasa con eso? 95 00:17:55,363 --> 00:17:58,153 Un policía encubierto fue asesinado anoche. 96 00:17:58,593 --> 00:17:59,983 Se hace llamar "battousai". 97 00:18:01,753 --> 00:18:04,423 El samurai fantasmal ¿de hace 10 años? 98 00:18:04,593 --> 00:18:07,783 ¿Crees que él es el asesino? 99 00:18:07,953 --> 00:18:09,943 ¿En qué estás almacenando? el almacén shinbashi? 100 00:18:10,073 --> 00:18:10,943 ¿Depósito? 101 00:18:11,233 --> 00:18:13,943 Ah, no hay necesidad de preocuparse sobre ese. 102 00:18:14,273 --> 00:18:19,053 Sólo conservamos todos nuestros productos importados. En ese almacén, nada ilegal. 103 00:18:19,393 --> 00:18:21,773 Por supuesto si tu quería buscarlo, 104 00:18:22,473 --> 00:18:24,583 necesitaría una orden judicial formal. 105 00:18:24,953 --> 00:18:28,733 De lo contrario, mantente al margen. 106 00:18:29,273 --> 00:18:30,623 Porque es una nueva era. 107 00:18:36,993 --> 00:18:39,293 Deja de joder. 108 00:18:40,993 --> 00:18:45,013 Ese samurái desapareció hace mucho tiempo. Los tiempos han cambiado. 109 00:18:48,953 --> 00:18:50,343 ¡Hay comida! 110 00:19:03,254 --> 00:19:05,704 Miren a este grupo desventurado. 111 00:19:06,514 --> 00:19:11,504 Los samuráis no tienen más remedio que vaga sin rumbo en esta era meiji. 112 00:19:11,674 --> 00:19:19,674 Es un momento terrible para ellos y Trabajan prácticamente por nada. 113 00:19:20,564 --> 00:19:25,664 Y cuando los perros están hambrientos, pueden comer. 114 00:19:32,874 --> 00:19:37,864 ¿Todavía piensas eres un samurái? 115 00:19:38,354 --> 00:19:39,064 Todavía lo soy. 116 00:19:39,354 --> 00:19:41,144 el gobierno la mula no encaja. 117 00:19:41,394 --> 00:19:42,664 Tenga cuidado. 118 00:19:43,874 --> 00:19:47,544 La policía puede necesitar pruebas y pruebas, pero yo no. 119 00:19:58,434 --> 00:20:00,584 Kanryu-sama, Megumi no está aquí. 120 00:20:05,514 --> 00:20:08,074 Espera ¿qué? ¡¿Megumi se escapó?! 121 00:20:09,074 --> 00:20:12,384 dinero a cambio de información de la policía. 122 00:20:13,394 --> 00:20:16,704 tanta conmoción sobre una mujer. 123 00:20:31,395 --> 00:20:32,585 ¡Esa perra, Megumi! 124 00:20:34,595 --> 00:20:37,465 "¡No te preocupes!" 125 00:20:37,715 --> 00:20:41,595 Si se enteran de la opio, estamos en problemas. 126 00:20:41,915 --> 00:20:43,425 estúpido hermano mayor 127 00:20:43,715 --> 00:20:47,065 se como manejar mujeres tan desesperadas. 128 00:20:47,755 --> 00:20:49,785 ¿Ustedes incluso entender a las mujeres? 129 00:20:50,555 --> 00:20:52,245 ¡¿Qué dijiste punk?! 130 00:20:53,955 --> 00:20:55,065 ¡Callarse la boca! 131 00:20:58,235 --> 00:21:02,105 Devuelve esa mujer a mí inmediatamente. 132 00:21:05,915 --> 00:21:06,975 No me toques. 133 00:21:07,235 --> 00:21:08,295 ¿Qué dijiste? 134 00:21:10,235 --> 00:21:11,215 Lo haré. 135 00:21:11,315 --> 00:21:12,105 ¿Qué? 136 00:21:16,675 --> 00:21:18,625 No la mates Jin'ei. 137 00:21:20,155 --> 00:21:24,945 Necesito a esa mujer para ella "métodos de purificación". 138 00:21:27,795 --> 00:21:32,985 Después de eso, haz lo que quieras... Battousai. 139 00:21:41,196 --> 00:21:43,346 ¿No eres tú el indicado? que necesita protección? 140 00:21:44,156 --> 00:21:46,616 Debes entender, si no nos dices... 141 00:21:51,156 --> 00:21:52,826 Bueno, supongo que hay nada que podamos hacer. 142 00:22:11,676 --> 00:22:12,656 ¡Hola! 143 00:22:12,916 --> 00:22:14,136 Está por allí por allí. 144 00:22:17,516 --> 00:22:19,026 ¡Mover! ¡Mover! 145 00:22:31,236 --> 00:22:32,866 ¿Eres el "battousai"? 146 00:22:52,597 --> 00:22:54,067 ¡¿Qué-?! 147 00:22:54,437 --> 00:22:55,707 ¡No te muevas! 148 00:22:56,237 --> 00:22:57,267 ¡Detener! 149 00:23:32,797 --> 00:23:35,067 Esto no es brujería. 150 00:23:37,797 --> 00:23:40,257 Nikaidou heiho ryu, "shin no ippou". 151 00:23:40,597 --> 00:23:42,337 El miedo humano es frágil. 152 00:23:43,077 --> 00:23:48,267 Cuando su miedo se intensifica, no pueden moverse. 153 00:23:50,797 --> 00:23:51,937 ¿Doloroso? 154 00:23:54,277 --> 00:23:57,627 Personas con corazones frágiles son fácilmente controlados. 155 00:24:39,198 --> 00:24:41,148 ¡Neko-chan! 156 00:24:44,838 --> 00:24:46,548 ¡Neko, nya! 157 00:25:07,318 --> 00:25:08,298 ¡Ey! 158 00:25:20,158 --> 00:25:21,188 ¡Congelar! 159 00:25:30,919 --> 00:25:32,709 ¿Eres "battousai"? 160 00:25:35,919 --> 00:25:37,229 ¿Por qué haces esto? 161 00:25:37,599 --> 00:25:41,379 El nombre Kamiya Kasshin ryu ha sido manchado... 162 00:25:52,919 --> 00:25:56,069 Por tu culpa. mi padre - 163 00:25:56,239 --> 00:25:59,859 El Kamiya Kasshin Ryu dejado por mi padre! 164 00:26:06,039 --> 00:26:08,749 ¿Qué pasó con tu padre? 165 00:26:09,439 --> 00:26:15,039 No veía con buenos ojos el uso de espadas para matar o morir. 166 00:26:15,889 --> 00:26:19,429 La gente que se aprovechó ¡De la espada, esa gente! 167 00:26:24,279 --> 00:26:27,789 ¿Una mujer con una espada de madera? ¿Esperas enfrentarme? 168 00:26:27,919 --> 00:26:28,829 ¡Callarse la boca! 169 00:26:32,319 --> 00:26:35,109 ¿Qué puedes hacer con este palo? 170 00:26:40,999 --> 00:26:44,110 ¿Qué baña una espada? en sangre vivir para? 171 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 lo descubrirás en la otra vida. 172 00:26:58,800 --> 00:27:00,790 No olvides esto. 173 00:27:03,000 --> 00:27:04,310 ¿Quién eres? 174 00:27:07,000 --> 00:27:08,430 Sólo alguien más. 175 00:27:13,000 --> 00:27:16,990 Tú. ¿Eres tú el que llama? él mismo, "battousai"? 176 00:27:23,520 --> 00:27:25,310 Esa cicatriz... 177 00:27:27,840 --> 00:27:29,350 Esa agilidad... 178 00:27:35,720 --> 00:27:37,830 Eres el legendario... 179 00:27:44,060 --> 00:27:46,750 No funciona contigo... 180 00:27:47,520 --> 00:27:49,190 Corre. 181 00:27:50,880 --> 00:27:52,470 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 182 00:27:55,320 --> 00:27:56,968 ¡Es el battousai! 183 00:27:57,068 --> 00:27:59,871 Viviendo a través de este mundo finalmente tiene significado. 184 00:28:00,001 --> 00:28:00,981 ¡No puedes escapar! 185 00:28:05,661 --> 00:28:07,391 ¿Estás bien? 186 00:28:13,081 --> 00:28:15,541 ¡Batousai fue por aquí! 187 00:28:15,921 --> 00:28:17,031 ¡Consíguelo! 188 00:28:17,561 --> 00:28:18,541 Por aquí. 189 00:28:19,241 --> 00:28:19,826 ¡No, por aquí! 190 00:28:19,926 --> 00:28:20,591 ¡¿Oro?! 191 00:28:45,401 --> 00:28:47,071 Yo diría gracias, 192 00:28:48,801 --> 00:28:53,071 pero estaba bien. Puedo cuidar de mí mismo. No necesitaba tu ayuda. 193 00:28:55,761 --> 00:28:58,061 ¿Normalmente buscas ¿Problemas tan temprano? 194 00:29:26,122 --> 00:29:30,272 Asistente de Kamiya Kaoru. instructor... 195 00:29:32,282 --> 00:29:35,472 Originalmente era una escuela. 196 00:29:36,962 --> 00:29:39,632 Pero mi padre murió. 197 00:29:40,682 --> 00:29:43,312 Tuvimos muchos estudiantes practicando aquí. 198 00:29:51,762 --> 00:29:56,472 Pero hace seis meses, el El lío de "battousai" comenzó. 199 00:29:59,162 --> 00:30:01,152 Esto es todo lo que queda. 200 00:30:06,122 --> 00:30:09,552 tengo que detener a ese hombre lo antes posible. 201 00:30:12,642 --> 00:30:15,352 ¿Por qué debes hacer esto? 202 00:30:15,682 --> 00:30:16,632 ¿Eh? 203 00:30:17,002 --> 00:30:20,512 ese hombre es mas fuerte que tú kaoru-dono. 204 00:30:21,882 --> 00:30:24,136 Aceptando la propia fuerza, y la fuerza de 205 00:30:24,236 --> 00:30:26,512 otros es importante Cualidad de un espadachín. 206 00:30:27,202 --> 00:30:30,312 Es algo a lo que llegarás encontrar de forma natural, a través de la técnica. 207 00:30:33,923 --> 00:30:35,673 La reputación del estilo de uno. 208 00:30:37,163 --> 00:30:40,193 ¿Vale la pena arriesgar tu vida? para proteger tal cosa? 209 00:30:55,523 --> 00:30:58,193 "La espada no es una herramienta para matar." 210 00:31:02,403 --> 00:31:06,513 Ir en contra del ideal humano es Kamiya kasshin ryu. 211 00:31:08,763 --> 00:31:11,223 El manejo de la espada es el arte de matar. 212 00:31:22,043 --> 00:31:24,423 Un simple vagabundo... 213 00:31:26,243 --> 00:31:28,233 no lo entendería mi frustración! 214 00:31:30,403 --> 00:31:32,353 "Una espada que protege." 215 00:31:39,603 --> 00:31:40,553 Bueno... 216 00:31:41,603 --> 00:31:44,753 Tus heridas aún están frescas, así que No podré pelear esta noche. 217 00:31:50,764 --> 00:31:52,594 Además, no creo que tu padre 218 00:31:53,444 --> 00:31:55,744 querría el de su hija vida para gastar 219 00:31:56,564 --> 00:31:59,954 para que el estilo familiar estaría protegido. 220 00:32:02,964 --> 00:32:04,104 Perdóneme. 221 00:32:36,004 --> 00:32:37,634 ¡Qué desastre! 222 00:32:53,324 --> 00:32:56,674 ¿Es esto un desafío? 223 00:33:30,525 --> 00:33:31,665 ¿Rurouni? 224 00:33:36,045 --> 00:33:37,235 Ah eres tu... 225 00:33:37,765 --> 00:33:39,035 ¿Qué quieres decir con "oh, eres tú"? 226 00:33:39,445 --> 00:33:41,395 Myojin Yahiko-sama ¡Es más parecido! 227 00:33:41,565 --> 00:33:43,155 Cálmate. 228 00:33:43,565 --> 00:33:45,675 ¿Hay algún desayuno? 229 00:33:48,245 --> 00:33:51,915 ¡Por favor! Dale un caliente a un huérfano comida, para que pueda practicar! 230 00:33:52,205 --> 00:33:53,230 Callarse la boca. 231 00:33:53,330 --> 00:33:55,070 La práctica fue antes. 232 00:33:55,170 --> 00:33:57,235 Kaoru: ¡Limpia! Yahiko: Vamos... 233 00:34:16,245 --> 00:34:17,595 ¿Qué quieren ustedes? 234 00:34:20,406 --> 00:34:22,276 Para comprar este dojo. 235 00:34:22,766 --> 00:34:23,876 ¿Qué dijiste? 236 00:34:24,926 --> 00:34:26,916 Te daré una buena cantidad. 237 00:34:28,086 --> 00:34:31,396 Un hombre muy rico quiere para comprar este dojo. 238 00:34:31,966 --> 00:34:33,391 Para ti... 239 00:34:33,491 --> 00:34:34,916 No es un mal negocio. 240 00:34:35,286 --> 00:34:36,337 ¿De qué estás hablando? 241 00:34:36,437 --> 00:34:38,476 el dojo de mi padre ¡No está a la venta! 242 00:34:38,606 --> 00:34:40,436 ¡Ayudante del instructor! 243 00:34:41,806 --> 00:34:45,426 Eres bastante descarado mujer ¿no? 244 00:34:45,606 --> 00:34:49,076 De una escuela que entrenó a un asesino! 245 00:34:49,446 --> 00:34:51,316 battousai no tiene nada que ver con nosotros! 246 00:34:51,446 --> 00:34:52,426 ¡Imposible! 247 00:34:52,926 --> 00:34:54,996 Este es el famoso ¡Dojo "hitokiri"! 248 00:34:55,646 --> 00:34:57,276 Nadie te cree. 249 00:35:01,686 --> 00:35:02,796 ¡Esperar! ¡Basta! 250 00:35:02,966 --> 00:35:03,946 ¡Detén eso! 251 00:35:04,286 --> 00:35:05,796 ¡¿Qué están haciendo, punks?! 252 00:35:08,526 --> 00:35:09,476 ¡Yahiko! 253 00:35:12,606 --> 00:35:13,636 ¿Qué es este niño? 254 00:35:13,766 --> 00:35:18,626 Samurai myojin yahiko de Tokio. ¡El acoso es imperdonable! 255 00:35:19,486 --> 00:35:20,756 ¡Deja ir al niño! 256 00:35:22,966 --> 00:35:24,316 ¡Qué vas a! 257 00:35:24,486 --> 00:35:27,271 ¡Si el jefe lo dice, lo haremos! 258 00:35:27,371 --> 00:35:28,586 ¡Eso es correcto! 259 00:35:30,166 --> 00:35:33,836 La escuela aquí predica: "debes No aproveches la espada." 260 00:35:34,686 --> 00:35:38,997 Y esa espada de ahí, está ¡¿No te aprovechas?! 261 00:35:45,527 --> 00:35:46,927 No entres con tus zapatos sucios! 262 00:35:47,487 --> 00:35:50,517 ¿Qué es una espada sin un humano? 263 00:35:51,487 --> 00:35:52,837 ¡Quítate los zapatos! 264 00:35:52,967 --> 00:35:55,997 Una espada no es una herramienta para matar. 265 00:35:56,727 --> 00:35:59,357 Esa es la esencia del manejo de la espada. 266 00:36:01,407 --> 00:36:03,037 ¡Mierda! 267 00:36:09,687 --> 00:36:10,877 Pagarás... 268 00:36:15,007 --> 00:36:16,517 ¿Qué-? 269 00:36:28,727 --> 00:36:29,867 Rurouni... 270 00:36:30,567 --> 00:36:31,547 ¡Fuera del camino! 271 00:36:33,447 --> 00:36:34,507 ¡¿Quién eres?! 272 00:36:35,007 --> 00:36:35,917 Ciertamente, 273 00:36:37,887 --> 00:36:39,997 se ha dicho que la katana, 274 00:36:40,567 --> 00:36:43,877 es simplemente la herramienta, y la persona mata. 275 00:36:44,927 --> 00:36:47,197 Eso tiene sentido ¿no? 276 00:36:49,367 --> 00:36:50,717 La espada es un arma. 277 00:36:51,567 --> 00:36:53,398 El manejo de la espada es aprendiendo a matar. 278 00:36:54,448 --> 00:36:58,068 No importa cuánto azúcar Cúbrelo, esa es la verdad. 279 00:36:58,928 --> 00:37:01,918 Creo que esa es la verdad. 280 00:37:02,728 --> 00:37:04,078 Pero lo que Kaoru-dono está diciendo, 281 00:37:04,968 --> 00:37:07,478 Me gusta más esa idea. 282 00:37:51,008 --> 00:37:52,438 ¡Consíguelo! 283 00:38:44,169 --> 00:38:47,949 El estilo de hitokiri battousai. es hiten mitsurugi ryu. 284 00:38:52,689 --> 00:38:56,519 Es un estilo destinado para luchar contra muchos. 285 00:39:00,529 --> 00:39:02,559 Mientras sea esta espada. 286 00:39:05,049 --> 00:39:07,079 Ninguno de ustedes morirá. 287 00:39:12,529 --> 00:39:13,749 ¡Tú! 288 00:39:47,210 --> 00:39:48,760 Eres... 289 00:39:57,450 --> 00:39:58,670 Kaoru-chan! 290 00:39:58,770 --> 00:40:00,240 ¿Pasó algo? 291 00:40:03,130 --> 00:40:04,720 ¡Están muertos! 292 00:40:07,290 --> 00:40:08,160 ¡Espera un minuto! 293 00:40:08,290 --> 00:40:09,600 ¿Qué pasó... fue eso? 294 00:40:09,730 --> 00:40:10,710 ¿Es él el asesino? 295 00:40:10,810 --> 00:40:11,760 ¡Estás equivocado! 296 00:40:11,930 --> 00:40:13,920 ¡Estas personas eran vándalos! 297 00:40:14,130 --> 00:40:15,270 Pero todo está bien. 298 00:40:15,730 --> 00:40:18,075 Nadie fue asesinado. Simplemente inconsciente. 299 00:40:18,175 --> 00:40:19,920 ¡Por aquí! 300 00:40:22,250 --> 00:40:23,120 ¡¿Qué pasó aquí?! 301 00:40:30,170 --> 00:40:32,210 ¿No saben ustedes que lo es? ¡Prohibido usar espadas! 302 00:40:33,530 --> 00:40:34,480 ¡Arrestenlos! 303 00:40:39,690 --> 00:40:40,800 ¿Qué pasó? 304 00:40:44,971 --> 00:40:47,121 No los culpes. 305 00:40:48,331 --> 00:40:51,601 soy un vagabundo y yo pasó por allí. 306 00:40:52,491 --> 00:40:55,801 este dojo no tiene nada que ver con nada de esto. 307 00:40:58,811 --> 00:40:59,791 ¡Vamos! 308 00:41:02,851 --> 00:41:03,831 ¡Espera! 309 00:41:04,171 --> 00:41:06,961 Rurouni-San... 310 00:41:09,051 --> 00:41:10,681 ¿Qué es? 311 00:41:13,851 --> 00:41:16,151 Dime tu nombre. 312 00:41:16,331 --> 00:41:16,996 ¡Ororó! 313 00:41:17,096 --> 00:41:18,311 ¡Espera un minuto! 314 00:41:22,851 --> 00:41:24,681 Himura Kenshin. 315 00:41:25,171 --> 00:41:26,121 ¡Fuera del camino! 316 00:41:28,011 --> 00:41:29,201 ¿Kenshin? 317 00:41:31,971 --> 00:41:33,681 ¿Corazón de espada? 318 00:41:42,731 --> 00:41:44,081 ¡Cierra la puta boca! 319 00:41:50,771 --> 00:41:51,881 ¡Un novato! 320 00:41:56,211 --> 00:41:57,351 ¡Camina rápido! 321 00:42:53,092 --> 00:42:54,072 ¡Abierto! 322 00:43:12,612 --> 00:43:14,282 El hombre con el cicatriz en forma de cruz. 323 00:43:19,453 --> 00:43:21,123 Fuiste tú. 324 00:43:23,453 --> 00:43:24,803 Ha pasado un tiempo. 325 00:43:26,493 --> 00:43:27,923 Hitokiri battousai. 326 00:43:29,973 --> 00:43:34,183 Han pasado 10 años desde el batalla en toba fushimi. 327 00:43:39,653 --> 00:43:40,793 ¿Cuál es tu historia? 328 00:43:43,773 --> 00:43:44,433 ¿Jubilado? 329 00:44:16,653 --> 00:44:19,373 ¿Hitokiri battousai...? 330 00:44:36,094 --> 00:44:40,204 Ha pasado mucho tiempo donde has estado? 331 00:44:41,374 --> 00:44:42,404 ¡Yamagata-San! 332 00:44:46,854 --> 00:44:50,204 Supongo que tu desaparición en la última década 333 00:44:50,454 --> 00:44:55,884 es testimonio de tu devoción a "no volver a matar nunca más". 334 00:44:58,414 --> 00:44:59,394 ¿Qué? 335 00:45:02,254 --> 00:45:03,284 ¿Este hombre? 336 00:45:04,294 --> 00:45:08,404 Esa era una época diferente. 337 00:45:09,574 --> 00:45:13,084 Quería un país mejor. 338 00:45:16,414 --> 00:45:22,244 ahora es fujita El trabajo de Goro es proteger. 339 00:45:25,214 --> 00:45:26,924 ¿Qué quieres conmigo? 340 00:45:27,614 --> 00:45:29,764 Estas cosas son comprado abiertamente. 341 00:45:33,614 --> 00:45:35,084 Conocida como "telaraña". 342 00:45:35,414 --> 00:45:39,604 Parece normal, pero su contenido son completamente diferentes. 343 00:45:40,934 --> 00:45:42,924 nos hemos encontrado ellos unas cuantas veces ahora. 344 00:45:43,934 --> 00:45:46,284 El opio destruirá una nación. 345 00:45:46,454 --> 00:45:51,125 Incluso la dinastía Kano fue incapaz de detener el opio. 346 00:45:52,335 --> 00:45:56,405 Parte de la tierra se convirtió colonias de inglaterra. 347 00:45:57,615 --> 00:45:59,605 Sólo soy un vagabundo. 348 00:46:00,415 --> 00:46:02,085 ¿Por qué me cuentas esto? 349 00:46:02,335 --> 00:46:04,485 Si pueden hacer esto, 350 00:46:05,455 --> 00:46:08,125 sin duda están planeando algo más grande. 351 00:46:20,495 --> 00:46:22,485 Préstame tu fuerza. 352 00:46:24,655 --> 00:46:26,805 A cambio tendrás un posición clave en el ejército. 353 00:46:31,655 --> 00:46:34,913 Usa la fuerza en estos brazos una vez más. 354 00:46:35,013 --> 00:46:38,265 no tengo intención de convirtiéndose nuevamente en "hitokiri". 355 00:46:46,455 --> 00:46:48,325 "Hitokiri" ¿eh? 356 00:46:50,295 --> 00:46:54,045 ¿Eso es todo? esto es para la restauración! 357 00:46:55,215 --> 00:46:57,055 ¿Te has vuelto tonto? 358 00:46:59,415 --> 00:47:01,565 ¿Qué es esta broma de una katana? 359 00:47:06,056 --> 00:47:08,846 ¿Cómo se protege? ¿Gente sin matar? 360 00:47:11,696 --> 00:47:13,206 Con esta espada... 361 00:47:14,376 --> 00:47:17,161 soy capaz de proteger los que me rodean. 362 00:47:17,261 --> 00:47:18,526 Muéstrame. 363 00:47:21,096 --> 00:47:25,726 Porque esas palabras son solo palabras a menos que puedas protegerte. 364 00:47:43,416 --> 00:47:44,934 No sacaré mi espada. 365 00:47:45,034 --> 00:47:46,036 ¡Púdrete! 366 00:48:22,777 --> 00:48:24,927 Invierte tu espada, 367 00:48:25,417 --> 00:48:28,407 o te haré sufrir. 368 00:48:35,007 --> 00:48:36,567 Fue así... 369 00:48:40,347 --> 00:48:42,137 ¿Recuerdas esos días? 370 00:48:46,297 --> 00:48:48,487 Ese era yo en el pasado 371 00:48:49,657 --> 00:48:51,447 Ya no mato. 372 00:48:59,297 --> 00:49:00,487 ¡Olvídalo! 373 00:49:26,497 --> 00:49:28,047 Lo lamento. 374 00:49:31,337 --> 00:49:32,167 Está bien. 375 00:49:38,177 --> 00:49:39,488 Déjalo ir. 376 00:49:58,698 --> 00:50:00,688 Hola kaoru? 377 00:50:33,578 --> 00:50:34,323 ¡Kaoru! 378 00:50:34,423 --> 00:50:35,208 ¡Oh! 379 00:50:39,258 --> 00:50:41,928 ¡Ey! ¡¿Estás bien?! 380 00:50:43,458 --> 00:50:44,568 ¡Por favor ayuda! 381 00:50:44,738 --> 00:50:45,928 ¡Me están persiguiendo! 382 00:50:48,418 --> 00:50:49,398 Por favor... 383 00:50:59,659 --> 00:51:00,639 Kaoru-dono... 384 00:51:20,819 --> 00:51:22,849 No tienes adónde ir, ¿verdad? 385 00:51:32,859 --> 00:51:34,209 Venga conmigo. 386 00:51:37,779 --> 00:51:39,689 Porque me ayudaste. 387 00:51:44,619 --> 00:51:46,409 Entiendo. 388 00:51:47,179 --> 00:51:48,508 Pero yo soy el "hitokiri"- 389 00:51:48,608 --> 00:51:50,289 No sé quién es ese. 390 00:51:56,819 --> 00:51:58,609 La persona que conocí, 391 00:51:59,259 --> 00:52:01,449 Era un vagabundo llamado Kenshin. 392 00:52:03,699 --> 00:52:06,929 Todo el mundo tiene un pasado. desean borrar. 393 00:52:10,179 --> 00:52:11,049 ¿Bien? 394 00:52:14,580 --> 00:52:15,450 Aquí. 395 00:52:17,660 --> 00:52:18,610 ¡Tómalo! 396 00:52:23,740 --> 00:52:24,610 ¡Vamos! 397 00:52:31,860 --> 00:52:32,890 ¡Apurarse! 398 00:52:35,340 --> 00:52:35,970 ¡Vamos! 399 00:52:47,540 --> 00:52:48,570 Entra. 400 00:52:49,420 --> 00:52:51,250 Disculpe. 401 00:52:55,980 --> 00:52:56,610 Yahiko. 402 00:52:59,780 --> 00:53:03,250 Myojin yahiko, a veces Le enseño esgrima. 403 00:53:04,100 --> 00:53:05,410 Y más o menos se queda aquí. 404 00:53:06,180 --> 00:53:09,850 Sólo porque tienes ningún otro estudiante. 405 00:53:10,020 --> 00:53:12,450 Tiene mala boca. pero tiene buen corazón. 406 00:53:12,620 --> 00:53:14,770 ¡Callarse la boca! ¡Voy a ser fuerte! 407 00:53:14,940 --> 00:53:16,290 Lo sé, lo sé. 408 00:53:16,460 --> 00:53:18,730 Kenshin se quedará con nosotros a partir de hoy. 409 00:53:19,420 --> 00:53:21,450 Bueno, ¡entonces soy el senpai! 410 00:53:23,660 --> 00:53:25,450 Encantado de conocerlo. 411 00:53:28,701 --> 00:53:32,371 ¡Ey! ¡Preséntame también! 412 00:53:37,861 --> 00:53:39,001 ¡¿Quién eres?! 413 00:53:39,341 --> 00:53:41,931 Estaba tan empapada que La dejé bañarse. 414 00:53:42,061 --> 00:53:43,609 ¡¿Sin preguntarme?! 415 00:53:43,709 --> 00:53:46,331 Oye, ¿quién es el caballeros por allá? 416 00:53:50,661 --> 00:53:51,691 ¡Esperar! Esperar-! 417 00:53:52,301 --> 00:53:54,491 Un vagabundo, kenshin. 418 00:53:57,381 --> 00:54:00,331 ¡Ay tú! 419 00:54:01,381 --> 00:54:02,591 Lo escuché de este niño. 420 00:54:04,421 --> 00:54:07,131 Encantado de conocerte, yo Soy takani megumi. 421 00:54:08,781 --> 00:54:10,171 Encantado de conocerlo. 422 00:54:33,861 --> 00:54:35,771 te traje un cambio de ropa. 423 00:54:36,501 --> 00:54:37,691 No era necesario. 424 00:54:40,661 --> 00:54:42,571 Estos fueron mis padres, 425 00:54:42,941 --> 00:54:46,212 son todo lo que me queda de cuando Era un niño, pero deberían encajar. 426 00:54:47,062 --> 00:54:48,122 Espera... 427 00:54:49,942 --> 00:54:51,692 ¿El color es demasiado? 428 00:54:53,382 --> 00:54:56,052 No... está bien. 429 00:55:47,902 --> 00:55:49,852 "Una espada que protege." 430 00:55:58,982 --> 00:56:00,812 ¡Bienvenido! 431 00:56:05,103 --> 00:56:06,733 Por cierto... 432 00:56:07,823 --> 00:56:10,413 ¿Por qué estás aquí? 433 00:56:10,943 --> 00:56:15,213 Oh, ella parece ser Molesto por mis palabras. 434 00:56:16,863 --> 00:56:19,013 no hay mucha gente en esta zona, ¿verdad? 435 00:56:19,143 --> 00:56:21,653 ¿Dónde está tu casa? ¿De dónde eres? 436 00:56:21,823 --> 00:56:22,803 ¡Secreto! 437 00:56:22,943 --> 00:56:25,053 "Belleza misteriosa" suena bien, ¿verdad? 438 00:56:25,183 --> 00:56:26,693 De todos modos. 439 00:56:29,463 --> 00:56:30,253 Aquí tienes. 440 00:56:30,463 --> 00:56:32,453 Ah, gracias. 441 00:56:36,063 --> 00:56:39,973 Quiero agradecerte por ayudarme. Come todo lo que quieras. 442 00:56:42,143 --> 00:56:43,333 Bueno. 443 00:56:48,503 --> 00:56:49,173 Delicioso. 444 00:56:50,063 --> 00:56:50,733 ¿No es así? 445 00:56:50,863 --> 00:56:52,133 ¡Caliente! ¡Caliente! 446 00:56:52,823 --> 00:56:54,333 ¡Come con cuidado! 447 00:56:54,543 --> 00:56:55,683 ¡Lo sé! 448 00:56:56,143 --> 00:56:57,203 Kaoru-chan. 449 00:56:58,183 --> 00:57:00,743 las cosas son dificiles en el dojo, ¿eh? 450 00:57:00,903 --> 00:57:01,883 Tae-San... 451 00:57:02,903 --> 00:57:04,613 Déjame saber si podemos ayudar. 452 00:57:05,063 --> 00:57:06,168 Todos por aquí 453 00:57:06,268 --> 00:57:08,933 no te ayudara importa lo que pase. 454 00:57:09,263 --> 00:57:11,013 ¡Bienvenido! 455 00:57:12,863 --> 00:57:14,613 ¡Bienvenido! 456 00:57:17,543 --> 00:57:19,574 ¡Takeda kanryu! 457 00:57:19,744 --> 00:57:22,304 Él es el rico comerciante que posee una mansión en las afueras de la ciudad. 458 00:57:23,904 --> 00:57:24,814 ¿Dónde está la cocina? 459 00:57:25,304 --> 00:57:26,254 Allí. 460 00:57:35,224 --> 00:57:36,254 ¡Kanryū-sama! 461 00:57:42,224 --> 00:57:44,214 Por favor discúlpeme por interrumpiendo su comida. 462 00:57:45,974 --> 00:57:52,014 ¿No eres tú la persona que golpeó? ¿Los 10 matones de un dojo cercano? 463 00:57:55,784 --> 00:57:59,254 Soy un hombre de negocios. 464 00:58:02,904 --> 00:58:03,774 Ey. 465 00:58:05,704 --> 00:58:07,484 Seremos sencillos. 466 00:58:08,904 --> 00:58:11,614 Queremos contratarte con este dinero. 467 00:58:11,904 --> 00:58:16,814 Podemos contratar a 10 personas con eso. Eso es 10 veces la cantidad por uno. 468 00:58:16,944 --> 00:58:20,174 ¿Qué opinas? querer ¿Ser nuestro guardaespaldas? 469 00:58:21,584 --> 00:58:23,734 Debo negarme. 470 00:58:32,784 --> 00:58:34,335 ¿No es esto suficiente? 471 00:58:38,265 --> 00:58:39,655 Veo. 472 00:58:39,785 --> 00:58:42,495 Eres "el samurái que no ha comido, pero se hurga los dientes". 473 00:58:42,625 --> 00:58:44,615 ¡Todo eso está bien! 474 00:58:46,105 --> 00:58:50,695 Pero en la era meiji, ¡el dinero lo es todo! 475 00:58:50,825 --> 00:58:54,655 Desafortunadamente yo no valorar tal orgullo. 476 00:58:54,785 --> 00:58:56,210 A diferencia de este hombre aquí. 477 00:58:56,310 --> 00:58:58,495 yo no tomo tal objetos de valor tan a la ligera, 478 00:58:58,625 --> 00:59:00,130 que puedo tirarlo! 479 00:59:00,230 --> 00:59:02,575 Todo lo que necesitas es una caminata por el barrio rojo, 480 00:59:02,705 --> 00:59:05,775 y podrías perder a tu esposa ¡o incluso tus hijas! 481 00:59:05,985 --> 00:59:10,615 Simplemente estoy tratando de liberar este mundo. de samuráis y atrapa a todos los bandidos! 482 00:59:13,705 --> 00:59:16,815 que la vida pueda ser bien para samuráis. 483 00:59:19,985 --> 00:59:21,015 Para divertirse, 484 00:59:21,345 --> 00:59:22,655 y vivir, 485 00:59:23,985 --> 00:59:25,125 recuerda esto. 486 00:59:31,665 --> 00:59:33,095 Estás siendo muy grosero. 487 00:59:48,145 --> 00:59:51,336 ¡¿Tirarías mi dinero?! 488 00:59:53,386 --> 00:59:55,256 Entonces dame el dinero. 489 00:59:55,386 --> 00:59:56,691 ¿Sanosuke-San? 490 00:59:56,791 --> 00:59:58,056 ¡Espera! 491 01:00:04,026 --> 01:00:05,816 Puedes contratarme. 492 01:00:06,906 --> 01:00:08,046 ¿Qué vas a? 493 01:00:11,106 --> 01:00:13,176 Sagara sanosuke de los luchadores. 494 01:00:13,386 --> 01:00:16,216 pescando por dinero ¿Directamente salido de la cárcel? 495 01:00:16,426 --> 01:00:18,806 ¿Vales tanto dinero? 496 01:00:19,986 --> 01:00:21,376 ¿Son esos brazos? 497 01:00:23,066 --> 01:00:26,846 Lo intentaré, contra el legendario "hitokiri". 498 01:00:27,546 --> 01:00:29,176 Himura battousai-san. 499 01:00:30,186 --> 01:00:30,736 ¡¿Eh?! 500 01:00:40,346 --> 01:00:43,056 ¿Qué tal una pelea? ¿pueden contratarme? 501 01:00:43,226 --> 01:00:45,856 Éste no es el lugar. 502 01:00:46,506 --> 01:00:48,886 Encuéntrame afuera. 503 01:00:52,146 --> 01:00:54,016 ¡Oh! ¡He estado esperando esto! 504 01:00:54,426 --> 01:00:55,403 ¡Sal y mira a todos! 505 01:00:55,595 --> 01:00:57,256 ¡Van a pelear! 506 01:00:59,266 --> 01:01:00,296 Este chico aquí, 507 01:01:01,306 --> 01:01:04,816 es una matanza de caballos espada llamada zanbato. 508 01:01:05,226 --> 01:01:07,787 es una antigüedad de las guerras onin. 509 01:01:13,907 --> 01:01:18,137 no parece compartes mis gustos. 510 01:01:18,267 --> 01:01:19,137 Sin embargo... 511 01:01:25,107 --> 01:01:27,937 Todavía puede aplastarte. 512 01:01:39,787 --> 01:01:40,577 ¡Ven aquí! 513 01:01:49,507 --> 01:01:50,977 ¡Himura battousai! 514 01:01:52,627 --> 01:01:54,217 Asesino para el ishin facción shishi, 515 01:01:54,987 --> 01:01:58,607 un asesino de la edad de 14 a 19 años. 516 01:02:03,147 --> 01:02:06,737 he estado esperando esto por 10 años! 517 01:02:21,507 --> 01:02:22,537 ¡Eso es bueno! 518 01:02:23,187 --> 01:02:24,098 ¡Estás dentro! 519 01:02:24,508 --> 01:02:26,808 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 520 01:02:37,948 --> 01:02:40,018 No desenvainaré mi espada. 521 01:02:43,388 --> 01:02:46,498 Necesitarás tu espada para luchar contra mí! 522 01:02:48,708 --> 01:02:51,008 no me tocarás con esa enorme espada. 523 01:02:51,148 --> 01:02:52,098 ¡¿Porqué es eso?! 524 01:02:57,228 --> 01:02:59,498 no hay ninguna razon para ajustar la espada. 525 01:03:08,748 --> 01:03:10,418 Ese hombre... 526 01:03:11,508 --> 01:03:13,778 lucharías por un hombre como el? 527 01:03:20,428 --> 01:03:23,738 Kanryu: ¡¿Qué pasa?! ¡Qué está sucediendo! 528 01:03:24,748 --> 01:03:26,938 ¡¿Qué está pasando allí?! 529 01:03:27,908 --> 01:03:29,578 ¿Qué estás haciendo, luchador? 530 01:03:29,908 --> 01:03:31,498 ¡Date prisa y acaba con él! 531 01:03:32,948 --> 01:03:33,898 ¡Callarse la boca! 532 01:03:34,228 --> 01:03:36,853 No me dices como ¡lucha desde donde estés! 533 01:03:36,953 --> 01:03:37,978 ¿Se acabó? 534 01:03:51,309 --> 01:03:52,529 Ah, bueno. 535 01:03:54,069 --> 01:03:56,579 Probablemente terminaría regresando en la comisaría. 536 01:03:58,589 --> 01:04:00,259 ¡Se acabó el problema, amigos! 537 01:04:00,829 --> 01:04:02,299 ¡Hola a todos, de vuelta a la tienda! 538 01:04:02,509 --> 01:04:03,939 ¡El espectáculo ha terminado! 539 01:04:06,709 --> 01:04:08,099 ¡Se acabó, se acabó! 540 01:04:08,669 --> 01:04:09,459 ¡Vuelvo enseguida! 541 01:04:12,629 --> 01:04:14,219 Me metí en problemas. 542 01:04:18,429 --> 01:04:19,939 Comamos. 543 01:04:20,109 --> 01:04:22,219 No debemos desperdiciar. 544 01:04:23,189 --> 01:04:25,259 Él es el verdadero negocio. 545 01:04:27,069 --> 01:04:29,059 Lo has hecho bien. 546 01:04:34,989 --> 01:04:39,979 battousai no es alguien que se puede comprar. 547 01:04:40,989 --> 01:04:42,209 ¡Tu placer! 548 01:04:51,109 --> 01:04:53,139 ¡Necesito sangre! 549 01:04:57,070 --> 01:04:59,700 ¡Necesito más sangre! 550 01:05:02,150 --> 01:05:04,450 ¡Todavía tengo sed de más! 551 01:05:06,470 --> 01:05:10,170 ¡Tengo sed de hitokiri battousai! 552 01:05:23,270 --> 01:05:25,500 El trabajo del falso battousai otra vez... 553 01:05:26,430 --> 01:05:31,500 Mata gente, policías, ¿de qué lado está? 554 01:05:33,270 --> 01:05:37,180 Una vez que te conviertes en un asesino, no hay vuelta atrás. 555 01:05:38,030 --> 01:05:41,380 esa es la vida de un "hitokiri". 556 01:05:46,270 --> 01:05:48,420 Por favor, adelante. 557 01:05:48,550 --> 01:05:49,460 ¿Eh? 558 01:05:50,470 --> 01:05:51,380 Vamos. 559 01:05:51,710 --> 01:05:52,380 ¡Esperar! 560 01:05:53,430 --> 01:05:54,570 ¡Lo tengo! 561 01:06:00,310 --> 01:06:02,540 Esos hombres que atacaron el dojo, 562 01:06:03,870 --> 01:06:06,060 deberías haber matado ellos en aquel entonces. 563 01:06:09,030 --> 01:06:10,980 El truco consiste en matarlos. 564 01:06:12,150 --> 01:06:14,901 para que la policia no se meta mezclado en todo esto. 565 01:06:18,191 --> 01:06:19,941 Me pregunto si eso espada de hoja invertida, 566 01:06:21,551 --> 01:06:23,421 ¡Realmente protege a las personas! 567 01:06:31,551 --> 01:06:32,221 ¡Fuera del camino! 568 01:06:32,391 --> 01:06:33,741 ¡Fuera de mi camino! 569 01:07:27,191 --> 01:07:32,182 Un asesino para el en aras de una nueva era. 570 01:07:40,992 --> 01:07:43,702 Más allá de la vida que fue sacrificado. 571 01:07:48,352 --> 01:07:51,342 Para que todos puede vivir en paz. 572 01:07:54,232 --> 01:07:56,532 El amanecer de una nueva era. 573 01:07:58,992 --> 01:08:01,552 Aún así el mundo está en un momento como este - 574 01:08:01,752 --> 01:08:03,462 ¡No menciones a los shugen! 575 01:08:04,632 --> 01:08:06,022 Lo siento. 576 01:08:06,192 --> 01:08:07,502 ¿No es lo suficientemente bueno? 577 01:08:08,072 --> 01:08:10,022 ¡Qué persona tan feliz! 578 01:08:10,392 --> 01:08:11,982 ¡Simplemente está celoso! 579 01:08:19,192 --> 01:08:20,062 ¿Qué? 580 01:08:23,552 --> 01:08:26,012 ¿Quién va ahí? ¡Identifícate! 581 01:08:27,712 --> 01:08:29,622 ¿Eres "battousai"? 582 01:08:40,232 --> 01:08:42,662 ¡Maldito espía! 583 01:08:45,072 --> 01:08:46,262 ¡Tú mismo! 584 01:09:04,553 --> 01:09:07,063 ¡No quiero morir! 585 01:09:14,793 --> 01:09:16,343 ¡No puedo morir! 586 01:09:21,513 --> 01:09:27,263 Hay personas que son importantes. ¡Para mí no voy a morir! 587 01:09:41,793 --> 01:09:44,583 ¡No puedo morir todavía! 588 01:09:46,273 --> 01:09:48,143 Las personas son importantes... 589 01:10:20,874 --> 01:10:22,464 No puedo morir... 590 01:10:34,194 --> 01:10:40,424 ¡No debo morir! 591 01:13:15,556 --> 01:13:18,426 Para matar al joven responsable del futuro. 592 01:13:19,836 --> 01:13:23,026 ¿Qué será este asesinato? traer para la nueva era? 593 01:13:28,996 --> 01:13:31,986 ¿Estaba en lo cierto? 594 01:13:36,036 --> 01:13:38,286 "Eres sólo un asesino". 595 01:14:11,517 --> 01:14:12,547 ¡Kenshin! 596 01:14:15,757 --> 01:14:16,787 ¿Kaoru-dono? 597 01:14:19,397 --> 01:14:22,987 No volviste, yo Pensé que algo había pasado. 598 01:14:27,117 --> 01:14:30,817 No sabía si tu había ido a alguna parte. 599 01:14:38,397 --> 01:14:40,507 De repente tengo hambre. 600 01:15:24,798 --> 01:15:26,788 ¡Maravilloso! 601 01:15:28,958 --> 01:15:32,658 no pensé eso existía una cosa. 602 01:15:32,798 --> 01:15:34,548 ¿Y qué hay de nuestros planes? 603 01:15:35,038 --> 01:15:36,628 Todo ha sido arreglado. 604 01:15:39,758 --> 01:15:42,668 estoy perdiendo el tiempo alrededor de este puerto. 605 01:15:42,798 --> 01:15:45,548 donde debo ¿El siguiente paso es contrabandear opio? 606 01:15:46,078 --> 01:15:48,068 ¡Por todo Japón! 607 01:15:50,118 --> 01:15:50,988 ¡No! 608 01:15:53,998 --> 01:15:55,908 ¡Por todo el mundo! 609 01:15:58,798 --> 01:16:01,948 ¿Cuál es la mejor manera de ¿Desviar dinero del opio? 610 01:16:03,118 --> 01:16:04,668 ¡Reemplace las armas! 611 01:16:09,838 --> 01:16:11,628 ¡Un imperio kanryu! 612 01:16:20,598 --> 01:16:23,268 ¡Ese será el nuevo gobierno! 613 01:16:53,039 --> 01:16:54,989 Es hora... 614 01:16:58,639 --> 01:17:01,629 Para despertar a los battousai. 615 01:17:53,200 --> 01:17:54,180 Megumi. 616 01:17:56,960 --> 01:17:59,070 Que estés en un lugar así... 617 01:18:05,120 --> 01:18:08,820 El que tenia el metodo de purificar el opio. 618 01:18:10,960 --> 01:18:13,910 Juntos. No... 619 01:18:14,600 --> 01:18:16,790 Un común traficante de "opio". 620 01:18:22,400 --> 01:18:25,310 tal vez debería dile a tus amigos, 621 01:18:28,640 --> 01:18:29,860 ten cuidado. 622 01:19:02,681 --> 01:19:04,151 ¡Megumi hizo comida! 623 01:19:06,401 --> 01:19:09,671 Kenshin está haciendo sopa. Y el pescado... 624 01:19:12,081 --> 01:19:14,031 El pescado elaborado por kaoru. 625 01:19:18,401 --> 01:19:20,191 Este es un buen entrenamiento ¿eh? 626 01:19:20,361 --> 01:19:23,951 Es bueno casarse con un mujer que sabe cocinar. 627 01:19:26,801 --> 01:19:28,151 Se lo llevarán... 628 01:19:28,881 --> 01:19:29,941 ¡Oye tú! 629 01:19:31,761 --> 01:19:33,351 Sinceramente... 630 01:19:33,721 --> 01:19:36,101 Estoy demasiado ocupado buscando para discípulos. 631 01:19:37,401 --> 01:19:40,031 Especialmente cuando este niño es incapaz de lavarse las manos. 632 01:19:40,161 --> 01:19:41,791 ¡Mejor ponte en fila! 633 01:19:41,921 --> 01:19:44,111 Ahora ahora Kaoru-dono, tú también yahiko. 634 01:19:44,281 --> 01:19:46,151 Ven a buscar algo de comida. 635 01:19:47,761 --> 01:19:49,231 ¡Ey! Kaoru-chan! 636 01:19:49,721 --> 01:19:52,071 ¡Alguien! ¿Hay alguien ahí? 637 01:19:52,281 --> 01:19:53,391 Kaoru-chan! 638 01:19:53,721 --> 01:19:54,991 ¡Ayuda! 639 01:19:58,121 --> 01:20:00,911 Su cuerpo de repente ¡empezó a temblar! 640 01:20:01,321 --> 01:20:03,881 ¡Le cuesta respirar! 641 01:20:04,001 --> 01:20:05,431 ¿Qué tal un médico? 642 01:20:05,801 --> 01:20:10,821 Le pregunté a todo el mundo, no pude. Encuentra uno desde ayer. 643 01:20:15,922 --> 01:20:18,552 ¿Tienes alguna? idea de que es esto? 644 01:20:18,842 --> 01:20:19,592 ¡Ey! 645 01:20:37,282 --> 01:20:38,422 Ten cuidado. 646 01:20:42,482 --> 01:20:45,432 ¡Este dojo sufrirá! 647 01:20:50,762 --> 01:20:53,270 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 648 01:20:53,370 --> 01:20:54,152 ¡Ayuda! 649 01:20:54,322 --> 01:20:55,792 Kaoru-chan! 650 01:20:56,042 --> 01:20:57,352 ¡Ayuda a Kaoru-chan! 651 01:20:57,522 --> 01:20:58,472 ¿Qué ocurre? 652 01:21:02,082 --> 01:21:04,307 Su estómago ha sido ardiendo desde esta mañana! 653 01:21:04,407 --> 01:21:05,672 Uno de los sirvientes también cayó. 654 01:21:11,882 --> 01:21:12,552 ¿Dónde? 655 01:21:16,242 --> 01:21:17,462 ¡¿Qué está sucediendo?! 656 01:21:20,322 --> 01:21:21,432 ¡Qué enfermedad tan horrible! 657 01:21:23,322 --> 01:21:24,152 ¡Ey! 658 01:21:24,602 --> 01:21:26,272 ¡Que alguien llame rápido a un médico! 659 01:21:27,362 --> 01:21:28,832 Soy médico. 660 01:21:35,443 --> 01:21:36,953 Tiene fiebre alta. 661 01:21:40,003 --> 01:21:41,513 O rodenticida tóxico. 662 01:21:42,243 --> 01:21:42,828 ¿Qué? 663 01:21:42,928 --> 01:21:44,513 ¿Veneno? ¿Estás seguro? 664 01:21:44,843 --> 01:21:47,403 ¡Apurarse! Si no extraigo ¡El veneno rápidamente! 665 01:21:47,523 --> 01:21:49,073 ¡Pero el agua del pozo no sirve! 666 01:21:49,243 --> 01:21:51,233 ¡También es potencialmente tóxico! 667 01:21:53,643 --> 01:21:55,593 Ve a la herbolaria, ¡Y compra un poco de ricino! 668 01:21:55,923 --> 01:21:57,593 Hervidor con la misma toalla. 669 01:21:57,763 --> 01:21:58,393 ¡Tú! 670 01:21:58,523 --> 01:22:01,273 Ve a mizuya y compra como ¡Cuanta agua puedas! 671 01:22:02,003 --> 01:22:04,353 ¡Kaoru-San! ¿Hay un ¿herbolario en el próximo pueblo? 672 01:22:05,523 --> 01:22:06,553 ¡Hay! 673 01:22:06,883 --> 01:22:08,513 Tráeme la medicina que necesito. 674 01:22:11,963 --> 01:22:14,793 desintoxicación tratamiento, y rápido! 675 01:22:15,563 --> 01:22:17,033 Kenshin: ¡Entendido! Kaoru: ¡Cierto! 676 01:22:29,603 --> 01:22:31,713 ¡Tengo un poco de agua! hacer ¿Tienen agua? 677 01:22:38,283 --> 01:22:39,713 ¡Aguanta ahí! ¡Haz lo mejor que puedas! 678 01:22:59,604 --> 01:23:00,994 Está curado. 679 01:23:33,804 --> 01:23:35,114 Esto es imperdonable. 680 01:23:37,364 --> 01:23:39,154 ¿Y si hubieran muerto? 681 01:23:47,524 --> 01:23:48,634 Megumi-dono. 682 01:23:50,484 --> 01:23:53,794 Creo que es hora de que me dijo la verdad. 683 01:23:58,764 --> 01:24:01,324 ¿Dijiste takani-san? 684 01:24:01,484 --> 01:24:03,194 ¿Conoces a Megumi-San? 685 01:24:03,324 --> 01:24:04,354 ¿La conoces? 686 01:24:04,484 --> 01:24:06,155 no la conozco, 687 01:24:06,285 --> 01:24:10,915 pero cualquier médico vivo lo haría Conozco el nombre takani. 688 01:24:13,325 --> 01:24:14,465 familia Takani, 689 01:24:15,045 --> 01:24:18,435 es una venerable familia de médicos que abarcan generaciones. 690 01:24:19,485 --> 01:24:22,155 Pero desde la guerra de aizu, 691 01:24:22,565 --> 01:24:26,835 Escuché que todos en la familia fue asesinada. 692 01:24:28,525 --> 01:24:30,035 Eso es todo. 693 01:24:30,725 --> 01:24:32,755 Las niñas están a salvo. 694 01:24:42,685 --> 01:24:46,115 Tu, tu eres el Asesino de hombres, ¿verdad? 695 01:24:51,285 --> 01:24:53,395 Antes de preguntarle a la gente sobre la verdad, 696 01:24:54,925 --> 01:24:58,115 Me pregunto si hay otro Aquí quién debería hablar. 697 01:25:09,205 --> 01:25:15,795 Estoy seguro de que esas manos tienen privó a muchos de sus vidas. 698 01:25:20,685 --> 01:25:22,236 ¿Esa cicatriz? 699 01:25:23,886 --> 01:25:25,396 ¿Estás orgulloso de ello? 700 01:25:27,086 --> 01:25:28,916 Quizás sea algún tipo de medalla. 701 01:25:38,046 --> 01:25:39,516 Esta cicatriz... 702 01:25:44,366 --> 01:25:46,956 Pertenece a un joven samurái. 703 01:25:53,606 --> 01:25:55,436 Y la otra cicatriz, 704 01:25:59,846 --> 01:26:03,796 la esposa de un hombre al que maté. 705 01:26:11,126 --> 01:26:12,996 Tengo muchos otros. 706 01:26:16,126 --> 01:26:17,391 He tomado muchas vidas 707 01:26:17,491 --> 01:26:19,436 Soy diferente a ti. 708 01:26:22,086 --> 01:26:25,786 No tengo familia ni parientes. 709 01:26:31,286 --> 01:26:33,476 Trabajé para kanryu. 710 01:26:38,007 --> 01:26:39,997 Se convirtió en su mujer. 711 01:26:51,007 --> 01:26:53,797 Sólo para utilizarnos unos a otros. 712 01:26:58,967 --> 01:27:03,317 Vende opio por dinero, 713 01:27:09,127 --> 01:27:10,637 Lo hago para sobrevivir. 714 01:27:16,367 --> 01:27:17,957 Para sobrevivir. 715 01:27:32,847 --> 01:27:35,877 ¡Por favor dame opio! ¡Por favor! 716 01:27:36,767 --> 01:27:37,637 ¡De ninguna manera! 717 01:27:38,727 --> 01:27:41,027 ¡Callarse! 718 01:28:54,368 --> 01:28:57,278 Kanryu está escondido en su mansión con 250 guardias. 719 01:28:58,968 --> 01:29:01,878 La mayoría no ha peleado desde la restauración. 720 01:29:02,048 --> 01:29:04,558 Tienes mis puños. 721 01:29:09,808 --> 01:29:11,279 Yo iré contigo. 722 01:29:18,289 --> 01:29:19,399 ¡Kenshin! 723 01:29:21,449 --> 01:29:22,959 ¡Kenshin, mira esto! 724 01:29:23,569 --> 01:29:25,039 ¡Megumi-San no está aquí! 725 01:29:32,169 --> 01:29:33,389 No me digas... 726 01:30:05,489 --> 01:30:06,549 ¡Yo también voy! 727 01:30:08,849 --> 01:30:10,399 Kaoru-dono debe quedarse aquí. 728 01:30:13,609 --> 01:30:16,679 Esto no es una preocupación para el Jefe de Kamiya Kasshin Ryu. 729 01:30:16,809 --> 01:30:17,679 Pero... 730 01:30:17,809 --> 01:30:20,399 Estaremos peleando toda la noche. 731 01:30:21,609 --> 01:30:24,999 Asegúrate de tener Desayuno listo para nosotros. 732 01:30:25,409 --> 01:30:26,549 ¡Yo también voy! 733 01:30:27,409 --> 01:30:28,240 ¡Esperar! 734 01:30:31,370 --> 01:30:34,275 Sólo serás una molestia. 735 01:30:34,375 --> 01:30:35,000 ¡Callarse la boca! 736 01:30:35,130 --> 01:30:36,040 ¡Yahiko! 737 01:30:41,490 --> 01:30:42,960 Permanecerás en el dojo. 738 01:30:43,490 --> 01:30:44,360 ¿Qué? 739 01:30:48,650 --> 01:30:50,720 proteger el dojo con kaoru-dono. 740 01:31:39,610 --> 01:31:41,120 Por supuesto... 741 01:31:42,690 --> 01:31:45,071 Sabía que volverías. 742 01:31:46,171 --> 01:31:48,081 No puedes volver a casa 743 01:31:50,131 --> 01:31:52,481 porque perteneces aquí. 744 01:31:53,211 --> 01:31:56,236 Ahora, mañana- 745 01:31:56,336 --> 01:31:58,041 no volví, 746 01:32:01,131 --> 01:32:03,281 para producir más opio. 747 01:32:04,371 --> 01:32:05,121 ¿Eh? 748 01:32:05,811 --> 01:32:07,481 ¡Vine a matarte! 749 01:32:12,491 --> 01:32:13,961 ¡No te preocupes! 750 01:32:14,411 --> 01:32:16,681 ¡Lo haremos juntos! 751 01:32:17,651 --> 01:32:19,761 ¡Moriré pronto! 752 01:32:19,891 --> 01:32:21,641 ¡¿Qué están esperando?! 753 01:32:21,931 --> 01:32:23,201 Detén esto de inmediato. 754 01:32:23,531 --> 01:32:24,881 ¡Expiaré mis pecados! 755 01:32:31,851 --> 01:32:33,071 ¡Esta perra! 756 01:32:33,291 --> 01:32:36,721 ¡¿Así es como me tratas?! 757 01:32:52,251 --> 01:32:53,881 Han venido. 758 01:33:03,212 --> 01:33:04,842 Es él. 759 01:33:16,092 --> 01:33:17,562 ¡Takeda kanryu! 760 01:33:24,372 --> 01:33:28,322 ¡Hola! estoy aquí para patear traseros. 761 01:33:28,892 --> 01:33:30,282 ¡Ven aquí ahora! 762 01:34:31,453 --> 01:34:32,963 ¡Himura battousai! 763 01:34:35,573 --> 01:34:36,713 ¡Megumi-dono! 764 01:34:38,973 --> 01:34:41,224 Les estoy pagando a todos para que maten. cualquiera que entre al local! 765 01:34:41,324 --> 01:34:43,123 ¡¿Qué les pasa idiotas?! 766 01:34:43,293 --> 01:34:45,083 ¡¿De qué estás hablando?! 767 01:34:45,213 --> 01:34:47,363 ¡No hay necesidad de dudar! 768 01:34:48,053 --> 01:34:48,923 ¡Hazlo! 769 01:34:51,333 --> 01:34:53,043 ¡Mirar! 770 01:35:01,853 --> 01:35:05,473 ¡Mátalo! hay mucho ¡de dinero para todos! 771 01:35:07,813 --> 01:35:09,363 ¡Consigue tu dinero! 772 01:35:11,493 --> 01:35:14,963 Le pagaré al hombre que derrote ¡Dales cualquier cantidad de dinero! 773 01:35:24,493 --> 01:35:25,803 ¡Mátalos! 774 01:35:39,934 --> 01:35:43,004 ¡No lo entiendo! 775 01:35:43,494 --> 01:35:49,004 ¡¿Por qué?! ¿Qué razón tiene el battousai? tienes por venir detrás de mí? 776 01:35:49,214 --> 01:35:53,844 No necesita ningún motivo. esto es en quien se ha convertido. 777 01:35:54,374 --> 01:35:58,204 Como compañero patriota de la facción isshin shishi. 778 01:36:01,134 --> 01:36:02,354 ¿Es eso así? 779 01:36:06,494 --> 01:36:08,044 ¡Es hora! 780 01:36:09,494 --> 01:36:10,844 ¿Por "eso"? ¡Pero! 781 01:36:10,974 --> 01:36:12,284 ¡No más preguntas! 782 01:36:12,414 --> 01:36:15,804 ¡Esto es meramente un negocio! ¡Matar o morir! 783 01:36:18,574 --> 01:36:20,804 ¡Agarra a la mujer! 784 01:36:53,135 --> 01:36:55,515 Él hace esto por ti. 785 01:37:47,615 --> 01:37:49,405 ¿Dónde está ese calamar con gafas? 786 01:37:49,535 --> 01:37:51,005 Lo encontraré. 787 01:37:59,495 --> 01:38:01,045 ¿Cuál de ustedes es mi oponente? 788 01:38:12,856 --> 01:38:14,366 ¡Soy tu oponente! 789 01:38:26,496 --> 01:38:30,276 ¿Puño con puño? es ¡Es el turno del luchador! 790 01:38:30,736 --> 01:38:31,686 ¡Date prisa, vete! 791 01:38:32,016 --> 01:38:33,206 ¡Disculpas! 792 01:38:49,216 --> 01:38:51,366 ¿Entonces eres el battousai? 793 01:38:55,696 --> 01:38:57,206 ¿Dónde está Megumi-dono? 794 01:38:58,536 --> 01:39:01,846 ¿Esa mujer merece tu ayuda? 795 01:39:02,536 --> 01:39:05,166 Ningún ser humano está más allá de la ayuda. 796 01:39:05,496 --> 01:39:07,366 Una razón tan valiosa. 797 01:39:08,496 --> 01:39:09,526 ¿Y tú? 798 01:39:10,576 --> 01:39:12,876 ¿Por qué venderle tu alma a Kanryu? 799 01:39:15,336 --> 01:39:16,476 ¿Alma? 800 01:39:17,016 --> 01:39:20,556 Yo les creo chicos Solía ser samurái. 801 01:39:24,897 --> 01:39:27,007 Qué idea tan estúpida. 802 01:39:44,897 --> 01:39:47,047 Para no comer, 803 01:39:48,417 --> 01:39:51,767 porque los hombres como nosotros no tenemos lugar en tiempos de paz. 804 01:40:28,657 --> 01:40:30,247 ¡Hola! ¡Ey! 805 01:40:32,577 --> 01:40:34,327 ¡Kenshin! ¡¿Estás bien?! 806 01:40:55,778 --> 01:40:56,448 ¡Morir! 807 01:41:26,058 --> 01:41:27,768 ¿Qué es esa katana? 808 01:41:35,018 --> 01:41:36,328 Mi promesa de no matar nunca. 809 01:41:37,738 --> 01:41:39,168 Mi espada "sakaba". 810 01:41:52,138 --> 01:41:54,008 ¡Ey! ¿A dónde vas? 811 01:42:17,539 --> 01:42:20,369 ¡Esperar! ¡Esperar! 812 01:42:22,059 --> 01:42:23,249 ¡¿Por qué estoy esperando?! 813 01:42:31,579 --> 01:42:33,569 ¿Quieres comer un poco también? 814 01:42:33,699 --> 01:42:34,569 ¡Aquí! 815 01:42:39,699 --> 01:42:42,729 Soy una pobrecita vegetariana. 816 01:42:46,259 --> 01:42:47,399 ¿Bebes? 817 01:42:48,259 --> 01:42:49,239 Dame. 818 01:43:25,940 --> 01:43:29,720 Tienes que matar gente para sobrevivir. ¡No puedo hacer eso con una espada "sakaba"! 819 01:43:30,100 --> 01:43:31,221 ¡No me vengas con esa mierda! 820 01:44:08,660 --> 01:44:10,490 ¡Lucha con todo! 821 01:44:11,180 --> 01:44:13,480 ¡Cabeza a cabeza! 822 01:44:22,460 --> 01:44:23,730 ¡Fue divertido! 823 01:44:24,480 --> 01:44:27,090 [¡Sagara suplex! ] 824 01:44:54,821 --> 01:44:57,411 Por fin te estás poniendo serio. 825 01:45:21,101 --> 01:45:23,451 ¿Qué es este voto de no matar? 826 01:45:24,581 --> 01:45:27,411 ¿Crees que puedes terminar con esto? ¿Luchar sin matarme? 827 01:45:28,421 --> 01:45:29,561 Te lo mostraré. 828 01:45:30,061 --> 01:45:31,281 ¡Solo inténtalo! 829 01:46:13,142 --> 01:46:14,932 Parece que fue una pelea llamativa. 830 01:46:17,662 --> 01:46:19,452 Vámonos. 831 01:46:20,942 --> 01:46:21,972 Espera... 832 01:46:24,622 --> 01:46:26,972 ¡Este duelo no ha terminado! 833 01:46:28,182 --> 01:46:29,492 ¡Luchar! 834 01:46:31,342 --> 01:46:33,452 Este duelo ha terminado. 835 01:47:08,703 --> 01:47:10,408 ¡Bienvenido! 836 01:47:10,508 --> 01:47:11,213 Sí. 837 01:47:14,823 --> 01:47:15,768 ¡Luz! 838 01:47:15,868 --> 01:47:16,533 Sí. 839 01:47:16,703 --> 01:47:17,923 ¡Sanosuke! 840 01:47:24,743 --> 01:47:28,133 Quizás el tabaco sea haciéndome lento ¿eh? 841 01:47:29,423 --> 01:47:31,883 ¿Aquél? tu no eres el indicado ¡Quiero, me arruinaste! 842 01:47:32,023 --> 01:47:32,830 ¡El hijo de puta! 843 01:47:32,930 --> 01:47:34,528 tu eres el que parlotea ¡Sobre apestoso! 844 01:47:34,628 --> 01:47:36,733 ¿Dónde está el legendario? "hitokiri"?! 845 01:47:36,983 --> 01:47:38,573 ¡No me tomes tan a la ligera! 846 01:47:39,703 --> 01:47:41,733 si es para traerlo adentro, te echaré una mano. 847 01:47:42,703 --> 01:47:44,493 ¿Tú-por qué? 848 01:47:44,943 --> 01:47:47,893 uno de tus amigos corrió a la policía. 849 01:47:48,223 --> 01:47:49,493 ¿Yahiko? 850 01:47:52,423 --> 01:47:53,533 ¡Por aquí! 851 01:47:53,903 --> 01:47:54,853 Mira... 852 01:47:57,743 --> 01:48:00,573 Sólo un arma como esa trabaja en una dirección. 853 01:48:01,343 --> 01:48:03,213 El otro lado es el punto ciego. 854 01:48:03,903 --> 01:48:05,573 ¡Ey! ¡Salga! 855 01:48:05,703 --> 01:48:08,413 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 856 01:48:09,063 --> 01:48:10,093 ¡¿Qué estás haciendo?! 857 01:48:11,063 --> 01:48:11,933 ¡Me tienes! 858 01:48:13,063 --> 01:48:14,413 ¡Me rindo! 859 01:48:14,743 --> 01:48:17,453 ¡Oye, oye! ¡No dispares! 860 01:48:18,904 --> 01:48:21,414 Ya has ganado. 861 01:48:21,744 --> 01:48:23,094 ¿Verdad, Kenshin? 862 01:48:24,224 --> 01:48:27,764 Sólo sal de aquí, no podemos ganar. 863 01:48:34,424 --> 01:48:35,934 Me rindo. 864 01:48:44,224 --> 01:48:45,974 Baja la katana. 865 01:49:07,344 --> 01:49:09,494 Ahora discúlpate, 866 01:49:09,944 --> 01:49:11,974 e inclínate ante mí. 867 01:49:13,344 --> 01:49:16,964 ¡Quítatelos! tomar ¡Quítate toda la ropa! 868 01:49:17,144 --> 01:49:20,174 ¡E inclínate ante mí! 869 01:49:23,704 --> 01:49:25,174 ¡No en esta vida! 870 01:49:28,144 --> 01:49:29,654 ¡Maldito seas! 871 01:49:36,825 --> 01:49:37,805 ¡Dispárame! 872 01:49:37,985 --> 01:49:39,175 ¡Fuego fuego fuego! 873 01:49:41,145 --> 01:49:42,975 ¡Dispara, dispara más y más! 874 01:50:03,305 --> 01:50:04,895 ¡Maldito seas! 875 01:50:18,065 --> 01:50:21,845 ¿Sabes qué? ¿El dinero no puede comprar? 876 01:50:31,665 --> 01:50:34,045 Lo que tienes ahora... 877 01:50:42,265 --> 01:50:43,535 Vida. 878 01:50:47,065 --> 01:50:48,205 ¡Basta! 879 01:50:54,786 --> 01:50:58,406 Así que finalmente llegamos para patearte el trasero! 880 01:51:02,786 --> 01:51:05,216 Yo me encargo desde aquí. ¡Ir! 881 01:51:09,146 --> 01:51:10,256 ¡Disculpas! 882 01:51:27,786 --> 01:51:28,736 ¡Megumi-dono! 883 01:51:31,786 --> 01:51:33,256 Lo sentimos, llegamos tarde. 884 01:51:33,506 --> 01:51:34,976 Todo está bien ahora. 885 01:51:35,786 --> 01:51:37,536 ¿Estás bien? 886 01:51:40,226 --> 01:51:42,096 ¡Debes darte prisa! ¡Kaoru-San es-! 887 01:52:08,346 --> 01:52:10,337 Finalmente estás despierto. 888 01:52:17,547 --> 01:52:19,737 No te liberarás. 889 01:52:20,907 --> 01:52:24,337 Te usaré como rehén y Hará enojar a Battousai. 890 01:52:25,147 --> 01:52:29,857 Estará tan enojado que regresará. a matar gente como antes. 891 01:52:40,587 --> 01:52:42,857 el deberia estar llegando en cualquier momento. 892 01:52:56,107 --> 01:52:57,087 Kenshin... 893 01:53:12,387 --> 01:53:13,897 ¿Estás enojado? 894 01:53:15,347 --> 01:53:18,217 Para involucrar a Kaoru-dono en tales asuntos, 895 01:53:20,107 --> 01:53:23,727 No pude detenerme. 896 01:53:25,108 --> 01:53:26,218 ¿Kenshin? 897 01:53:34,028 --> 01:53:36,098 ¡Excelente, battousai! 898 01:53:37,348 --> 01:53:39,218 ¡Enojarse! ¡Aún más! 899 01:53:41,388 --> 01:53:42,528 Kaoru-dono! 900 01:54:09,228 --> 01:54:11,338 ¿vas a matar? yo con esa katana? 901 01:54:45,629 --> 01:54:46,609 ¡Kenshin! 902 01:54:49,069 --> 01:54:51,479 ¿No predijiste ese movimiento? 903 01:55:20,309 --> 01:55:21,339 ¡Kenshin! 904 01:55:26,469 --> 01:55:28,579 ¡Aún no! 905 01:55:32,509 --> 01:55:37,419 Aún no has revertido al viejo battousai. 906 01:55:50,389 --> 01:55:51,499 Kaoru-dono! 907 01:55:51,669 --> 01:55:57,179 Una versión más fuerte de shin no ippou. He paralizado sus pulmones. 908 01:56:02,310 --> 01:56:04,190 Tiene unos 2 minutos. 909 01:56:11,390 --> 01:56:12,450 ¡Jin'ei! 910 01:56:13,390 --> 01:56:14,700 No hay tiempo. 911 01:56:16,190 --> 01:56:18,340 Di lo que tengas que decir di con tu espada-! 912 01:56:25,710 --> 01:56:27,180 Como era de esperar... 913 01:56:29,030 --> 01:56:31,020 ¡Una vida es suficiente! 914 01:56:31,670 --> 01:56:34,100 No sometas a Kaoru-dono. a esto, ¡déjala ir! 915 01:56:34,430 --> 01:56:36,420 Es demasiado tarde. 916 01:56:38,070 --> 01:56:40,370 Sólo hay dos maneras... 917 01:56:40,750 --> 01:56:42,580 Mátalos. 918 01:56:44,070 --> 01:56:46,060 O matar al usuario de los juts... 919 01:56:48,190 --> 01:56:50,180 ¿Romperás tu promesa? 920 01:56:54,110 --> 01:56:55,090 ¡En ese caso! 921 01:57:47,151 --> 01:57:51,301 ¡Lucha conmigo, himura battousai! 922 01:58:09,151 --> 01:58:10,661 No más juegos. 923 01:58:17,831 --> 01:58:20,701 ¡Quieres que mate, ven hacia mí! 924 01:58:48,022 --> 01:58:50,692 [Hiten mitsurugi ryu, ryu tsui sen] 925 01:59:28,432 --> 01:59:31,422 ¿Es este el infame battou-jutsu? 926 01:59:57,753 --> 02:00:02,263 Hiten mitsurugi ryu, battou-jutsu, sou ryu sen. 927 02:00:04,793 --> 02:00:07,623 Te rompí la articulación del codo y los músculos que lo rodean. 928 02:00:08,473 --> 02:00:11,583 Tu vida con la espada se acabó. 929 02:00:15,273 --> 02:00:16,303 Y... 930 02:00:19,953 --> 02:00:21,783 Esta es la única vida, 931 02:00:30,313 --> 02:00:32,223 por el bien de protegiendo a Kaoru-dono. 932 02:00:35,593 --> 02:00:37,943 una vez mas vuelvo a ser "hitokiri". 933 02:00:41,473 --> 02:00:42,823 Matar. 934 02:00:43,833 --> 02:00:44,663 ¡Morir! 935 02:00:45,953 --> 02:00:47,503 ¡Detén a Kenshin! 936 02:00:59,793 --> 02:01:01,743 Ella lo superó. 937 02:01:03,633 --> 02:01:04,854 Kaoru-dono. 938 02:01:07,434 --> 02:01:10,974 Por favor no regreses ¡A ser un "hitokiri"! 939 02:01:14,714 --> 02:01:17,014 ¡No lo mates! 940 02:01:21,714 --> 02:01:23,024 ¡Se supone que no debes matar! 941 02:01:24,834 --> 02:01:25,864 Kenshin... 942 02:01:30,554 --> 02:01:31,614 ¿Tú...? 943 02:01:35,954 --> 02:01:38,704 Por los que fueron asesinados. 944 02:01:43,074 --> 02:01:44,344 ¿Tú...? 945 02:01:47,754 --> 02:01:48,894 Hasta ahora... 946 02:01:50,874 --> 02:01:52,984 Para aquellos que han ayudado. 947 02:01:58,314 --> 02:01:59,984 ¡No puedes volver a matar! 948 02:02:04,554 --> 02:02:07,704 Puedes ayudar a alguien más. 949 02:02:09,754 --> 02:02:10,734 ¿No es eso...? 950 02:02:15,834 --> 02:02:16,864 ¿Qué...? 951 02:02:21,115 --> 02:02:26,905 Kenshin apuntó a en el nuevo mundo? 952 02:02:43,035 --> 02:02:44,425 Kaoru-dono... 953 02:02:49,795 --> 02:02:55,625 Terminaré con esto, battousai. 954 02:03:00,755 --> 02:03:01,975 Eso es suficiente. 955 02:03:02,995 --> 02:03:06,105 No tienes posibilidades de ganar. usando solo tu mano izquierda. 956 02:03:09,635 --> 02:03:11,825 Eso no me detendrá. 957 02:03:23,115 --> 02:03:26,145 Está en la naturaleza humana matar. 958 02:03:26,835 --> 02:03:30,375 Puede que no esté hablando con el la misma persona que antes... 959 02:03:32,475 --> 02:03:34,935 Después de todo, el asesinato es asesinato. 960 02:03:37,476 --> 02:03:41,586 ¿Puedes ser un vagabundo para siempre? 961 02:03:42,396 --> 02:03:45,066 te veré en el profundidades del infierno. 962 02:04:44,036 --> 02:04:45,226 ¿Te das cuenta...? 963 02:04:46,756 --> 02:04:48,430 no podrás hacer justicia y 964 02:04:48,530 --> 02:04:50,226 seguridad errante alrededor sin matar. 965 02:04:51,156 --> 02:04:53,026 ¿Puede? 966 02:04:57,397 --> 02:05:00,587 Cuando una persona mata, nace el resentimiento. 967 02:05:02,077 --> 02:05:04,377 Simplemente deja que la gente se suicide. 968 02:05:06,237 --> 02:05:08,587 Hasta que ese ideal sea cortado. 969 02:05:10,277 --> 02:05:13,707 Ese es el propósito de mi espada. 970 02:05:18,237 --> 02:05:20,797 Bonitas palabras, lo haré darte eso. 971 02:05:33,117 --> 02:05:34,907 ¿Vas a alejarte de nuevo? 972 02:05:38,477 --> 02:05:41,307 El camino de rurouni es ¡Un escape para los débiles! 973 02:05:47,757 --> 02:05:49,627 Vive por la espada morir a espada. 974 02:05:52,277 --> 02:05:55,147 No hay otro camino para nosotros. 975 02:06:10,958 --> 02:06:13,418 hay mucho de ¡tráfico de drogas! 976 02:06:14,278 --> 02:06:17,898 ¡No te pierdas ni uno! 977 02:06:25,478 --> 02:06:27,388 No dejes que nada de esto ¡Sal del puerto! 978 02:06:27,518 --> 02:06:30,948 ¡Todos estos son muy valiosos! 979 02:06:36,198 --> 02:06:37,178 ¡Tengo dinero en el bolsillo! 980 02:06:37,318 --> 02:06:38,348 ¡Dinero en los bolsillos! 981 02:06:38,478 --> 02:06:39,988 Oro aquí en el bolsillo. 982 02:06:41,158 --> 02:06:43,103 ¿Puedes al menos agarrar mi zapato? ¡Se cayó! 983 02:06:43,203 --> 02:06:43,708 ¡Silencio! 984 02:06:43,838 --> 02:06:45,988 ¡No es difícil caminar! 985 02:06:46,158 --> 02:06:48,868 ¡Volveré, solo espera! ¡Vuelvo enseguida! 986 02:07:55,239 --> 02:07:55,909 ¡Kenshin! 987 02:07:56,719 --> 02:07:57,749 Oh, ¿estás despierto? 988 02:07:58,439 --> 02:07:59,549 ¡Kenshin! 989 02:08:00,199 --> 02:08:00,949 ¿Dónde está Kenshin? 990 02:08:01,399 --> 02:08:02,269 ¿Eh? 991 02:08:03,759 --> 02:08:05,429 ¡De ninguna manera! 992 02:08:06,759 --> 02:08:07,709 ¿Qué es? 993 02:08:07,959 --> 02:08:09,789 ¡Espera! 994 02:08:18,479 --> 02:08:19,389 ¿Oro? 995 02:08:26,439 --> 02:08:27,469 ¡Kenshin! 996 02:08:28,039 --> 02:08:30,229 ya estás levantado yo Mira, Kaoru-dono. 997 02:08:30,639 --> 02:08:32,869 ¡Hasta el final! 998 02:08:33,279 --> 02:08:36,429 ¡Una nueva dieta hoy! Kenshin estaba haciendo compras. 999 02:08:36,599 --> 02:08:38,709 ¡Ah! ¡Tengo hambre! 1000 02:09:06,760 --> 02:09:09,750 Bienvenido de nuevo, Kenshin... 1001 02:09:15,480 --> 02:09:17,350 Estoy de vuelta... 1002 02:09:21,490 --> 02:09:27,030 Subtítulos por nazmul_haque